(كوني قويَّة ، يا (غوم-سون
مهما حدث لي فسوف أتحمَّل
G
ardinia
و سأمضي قدمـاً
فلتقابلني الحياة بكل ما لديها من صعاب
سأظل أبتسم و أستمر قدماً
مهما حدث لي فسوف أتحمَّل
و سأمضي قدمـاً
زهرة غاردينيـا
: ترجمة
[الحلقــ (3) ـــة]
ما الأمـر؟ ما الذي قد يصعب قوله هكذا؟
..غوم-سون)، هل)
رسبتِ في امتحان تصفيف الشعر؟
هذا هو السبب إذن
إنَّها ليست نهاية العالم
ليس هذا من طبعك
بإمكانكِ دائماً إعادة المحاولة
...أنا واثقٌ بأنَّكِ ستنجحين يوماً ما
.لم تظهر النتيجة بعد ليس هذا ما أردتُ إخبارك به
حقـاً؟
ما هو إذن؟
..بذلك اليوم
..باليوم الذي شاهدنا فيه شروق الشمس
إلتقت نطفتك ببويضتي و تكونت حياة جديدة
ما.. ما الذي يعنيه هذا؟
.لقد أجريتُ اختبار حملٍ اليوم و كانت النتيجة إيجابيَّة
إنَّ هذا يعني أننا سنرزق بطفل
لقد صُدمتُ أيضاً بالأمر و لكنَّك تبدو مرعوباً
مستحيل، غير ممكن
هل أنتِ متأكدة؟
هل ذهبتِ إلى طبيب؟
--عليكِ الذهاب للتأكد - أنا متأكدة -
كانت النتيجة إيجابيَّة
أنا متأكدة
لقد تأخر طمثي أيضًا
مستحيـل
إنه فعلا لا يُصدق، أليس كذلك؟
.ما يزال أمامي عمل ستضطرين للعودة بمفردك
.لا أعرف ما أقول مازلتُ في حالة صدمة
لا أصدِّق. لا يمكنني تصديق ذلك
و كأنني أحلم
أتفهم شعورك. و أنا أيضاً أشعر بالمثل
أنا مسرورٌ لتفهمك
لنفكر بالأمر
عندها سنجد حلاً
و لكنني مازلتُ طالباً إضافة إلى عامين من الخدمة العسكرية
ماذا تريدين مني فعله؟ أخبريني بما تفكرين
مازلتُ أفكر بالأمر
أجل، مازلتِ صغيرة بدورك
كلانا صغيرٌ في السن
دعينا نتمهل قليلاً
..لنفكر بالأمر ثم نتحدث لاحقـاً
حسـن
إلى اللقاء
يكفي لهذا اليوم
أحتاج لشخص للمساعدة في عملية التجديد
لنرى.... سيِّد (هان)، فلتتولى الأمر
.مازلتَ شابًّا لا بدَّ أنَّ لديك بعض الأفكار الجديدة
..إن المصممة جميلة، لذا كنتُ سأحبُّ المساعدة
لولا أنَّ لي صديقاً سيتزوج هذا الأسبوع
حقاً؟ ألا يوجد أحدٌ متفرغ؟
سيِّد (نوه)؟ هل أنت أيضاً مهتم بها؟
كـلا
إنني أعرف القليل عن التصميم الداخلي
حقـاً؟
أجـل
قرأتُ عنه كثيراً لتجديد منزل والديَّ القديم
حقـاً؟
أجـل - حسنٌ إذن -
يسرني أنَّك مستعدٌّ للعمل في عُطل نهاية الأسبوع
حظًّا سعيداً
شكراً لك
أدخـل - ما هذه الرائحـة؟ -
لحم مقدد؟
لقد عدت
جئتُ في وقتك - حسنـاً -
بدِّل ملابسك أولاً، ستفسد حلَّتك - كم أنا جائـع -
يا فتى
أترك لنا قليلاً
إنَّك تأكل بلا توقف
لا تكن لئيماً هكذا
كل ما طاب لك
.لا يوجد ما يكفي على أيَّة حال كان يجدر بك شراء كمية أكبر
.إنَّك محق، ليست كافية ظننتُ بأنَّها ستكون كذلك
أتريد الذهاب لشراء المزيد؟
.لا يمكنني الخروج الآن سيفسد هذا شهيتي
هه؟ أمِّي، ألا يوجد (سوجو)؟
بل يوجد الكثير - رائع. أحبُّكِ، يا أمِّي -
تناول البعض - حسنـاً -
أتريد بعضاً، يا أبي؟
بالتأكيد
تعال. اللحم طازج - يبدو لذيذاً -
إحتسي شراباً
طعمه طيب
.كم أحبُّ اللحم المقدد مع السوجو أمِّي، أتريدين الذهاب إلى غرفة الغناء؟
يا فتى
ألا ترى أنَّك تأكل من نصيبنا؟
لم أتناول إلا قطعة واحدة فقط حتى الآن
.يا لك من أناني شي-وان)، كل ما يقع تحت يديك)
دعه وشأنه وهو يأكل
(تى-وان)
إنَّه لاذعٌ جدًّا - لاذعٌ؟ -
!أشتاق لـ (جونغ-وان). هل أكل يا تُرى أم لا
كفِّي عن إطعامه
ألم تجهزي بعد؟ - بلـى -
دعنا نأكل هنا. لقد أعددتُ شيئاً طيِّباً
دعينا نخرج للنزهة في عدم وجود الأولاد
لم نخرج في موعدٍ عاطفي منذ وقتٍ طويل
هل مضى كلُّ ذلك الوقت حقاً؟
أجل. دائماً ما نتناول وجباتنا معاً بالمنزل
و عندما نخرج لتناول الطعام يكون الأولاد بصحبتنا
لقد مضت أربعة أعوام
أنت محق
إنَّه يوم مميز. كيف أبدو؟
و لما تسألين؟ إنَّك جميلةٌ دائماً
تفضَّلي. سأعتني بكلِّ شيء
لقد عدت
قالت بأنَّها ستتأخر
هذا ما ظننته أيضاً
أمِّي، أين أنتِ؟ أنا جائعة
.لنأكل مع (أون-جين) في المنزل لقد أعددتُ شيئاً طيِّباً
هل نصحبها معنا؟
أبي، أنت بالمنزل؟ - أجـل -
هل ستخرج؟
كـلا
فلنتناول الطعام
أونِّي، فلتقومي بذلك
لا بـأس
هل تناولتِ دوائكِ؟
!ها أنتِ تعودين مجدداً أجل، تناولتُ دوائي، يا سيِّدتي الطبيبة
(أون-جو)
إذهبي و أخبري والدكِ بالمجيء
أبي، الفاكهة جاهزة
إنَّها من هجرت طفلتها
.كيف تجرؤ على طلب المغفرة أليس كذلك، يا أمِّي؟
دعونا نشاهد شيئاً آخر
هذا البرنامج يعجبني
إنَّهم يبكون كثيراً. غيِّري القناة
لا يوجد شيءٌ آخر يصلح للمشاهدة
أطفئيه إذن
كفى مشاهدة للتلفاز اليوم
!ألم تسمعيني؟ أطفئيه
إنَّكِ تشاهدينه منذ ساعات
هذا يكفي، عودي إلى غرفتك
ألا توجد فاكهة من أجلي؟
إصعدي، وسأحضر لك البعض
أين البنات؟
أرسلتهما لغرفتيهما مشاهدة التلفاز بكثرة ليست جيِّدة
(أجل، (غوم-سون
(مع ذاك المدعو (جونغ-وان
(ذلك الذي يشبه (جانغ دونغ-غون
أجل، هو
.إننا متفاجئون بالطبع لم أكن أعرف بوجود علاقة بينهما
عزيزي، هل هذا أمرٌ وراثي؟
لقد حملت أمُّها بها في نفس السن أيضاً
إنني على حق، مازلتُ أذكر كلَّ شيء
الجميع أشفق عليها عندما أنجبت طفلتها بعد موت أخيك
حتى أنها هربت بشهر ديسمبر من نفس العام
إنك تصرخ في وجهي مثل والدتك
بربِّك، لم أكن أنا من جعلها تحمل
أمِّي
أم (غوم-سون) لم تمت حقا؟
متى نزلتِ؟
لم تمت؟ هل تزوجت إذن؟
لا أعرف شيئاً عن ذلك
ربما فعلت، أظن ذلك
لم تتصل منذ أن غادرت
تركت طفلتها؟ دون كلمة واحدة؟
أجل، لذا إياكِ أن تخبري (غوم-سون) بشيء
ستقضي جدتنا عليكِ لو عرفت
حسن
.أعتقد بأنَّ هذا أفضل لها أشعر بالأسى عليها
هل تبدو الكدمة أخف؟
بل هي أسوأ - مـاذا؟ -
أنتِ محقة. أصبح لونها بنفسجيا
يا إلهي، لديَّ اجتماعٌ بالغد
ألم يعد (جونغ-وان) بعد؟ - إنَّه ليس بالمنزل -
كيف هي النظارات الشمسية في الشتاء؟
تبدو سخيفة
ماذا سيحدث لها الآن؟
.لا يوجد إلا حلان إمَّا أن تتزوج أو تجهض الطفل
هل أنتِ أيضاً تملكين حبيبًا؟
كلا. (غوم-سون) هي المحظوظة
محظوظة؟ أتسمين هذا حظًّا؟
إنَّه كذلك
جونغ-وان) هو الأكثر وسامة بين أقرانه)
الفتيات تتهافتن على موعدٍ عاطفي معه
حقا إنَّه وسيم. ماذا كنتِ تفعلين إذن؟ إنَّكِ عمليًّا تعيشين معه
ماهذا الذي تقولين؟
(لهذا إذن كانت (غوم-سون تكثر من زيارتها لنا
و أنا الذي ظننتُ بأنَّها تأتي فعلاً للمساعدة في غسل الأطباق و غيره
لم يدر بخلدي أنَّها تفعل ذلك من أجله
أكانت تأتي حقا؟ - أكثر من 10 مراتٍ باليوم -
..ظننتُ بأنَّها أرادت إظهار امتنانها
لتحملنا تكاليف تعليمها
و لكنَّ الماكرة كان لها أسبابٌ أخرى
لا أصدِّق. لا يمكنني تصديق ذلك
و كأنني أحلم
و لكنني مازلتُ طالباً إضافة إلى عامين من الخدمة العسكرية
كلانا صغيرٌ في السن
دعينا نتمهل قليلاً
...ربَّـاه
أين هي يا ترى؟
لقد سببتِ لي القلق
هل قابلته؟ بما أجاب؟
لم أقابله
لم تقابليه؟ و لماذا لم تقابليه؟
.إتصلتُ به، و لكنَّه كان مشغولاً لذا سأقابله بالغد
لقد تأخر الوقت على أية حال
إنَّه يعمل في مجموعة لذا لا يمكنه التحرك كما يحلو له
كان يجدر بكِ العودة إلى المنزل مباشرة إذن
أردتُ السير
أنا جائعة، هل تبقى لديكِ طعام؟
ألم تأكلي بعد؟
إجلسي
مازلتِ صغيرة بدورك
كلانا صغيرٌ في السن
زهرة غاردينيـا
: ترجمة
(غوم-اه)، (غوم-اه)
أيهم غرفة (جونغ-وان)؟
أيُّهم هي؟
إنَّه لم يعد إلى غرفته منذ الأمس
لم يعد؟
إنَّه لا يبيت خارجاً بالعادة و لكنَّه فعلها بالأمس
هل تحدثت (غوم-سون) معه؟
أين (غوم-آه)؟ أين هي؟ - لماذا؟ إنَّها ما زالت نائمة -
(غوم-آه)
غوم-آه)؟)
.إنطلق مباشرة إلى الداخل إنطلق في خط مستقيم
(إن جدتكِ في طريقها لمقابلة (جونغ-وان
سينتهي أمره إذا وجدته
...يا إلهي
أنا (غوم-سون). أين أنت؟ لقد ذهبت جدَّتي إلى كليتك
.لو أنَّك هناك، فانفذ بجلدك !سينتهي أمرك إن وجدتك
حسناً؟ هذا الطريق أم ذاك - ذاك -
إتبعيني
--نستخدم الفأرة لـ - أين (نوه جونغ-وان)؟ -
من يكون (نوه جونغ-وان)؟ أيُّكم (نوه جونغ-وان)؟
سيِّدتي
أنت المعلم؟
...أعرف أنَّه لا يجدر بي فعل هذا
و لكنَّ حياة حفيدتي على المحك
أنا بغاية الأسف، و لكن عليَّ التحدث (إلى المدعو (نو جونغ-وان
أين ذلك المدعو (جونغ-وان)؟
--أيَّا كان السبب - لقد أخبرتك -
حياة حفيدتي على المحك
.ربما لم تنجب بعد و لكنَّ حياة حفيدتي على المحك
أجيبوني
أيُّكم (نوه جونغ-وان)؟
(إنه أنا. أنا (نوه جونغ-وان
أهو أنت؟
إننا بحاجة للتحدث
سيِّدتي
دعيني. أرجوكِ
جدَّتي
دعيني رجاءً، سآتي معكِ لن أهرب
أجل، إنَّ النَّاس ينظرون إلينا أتركيـه
سيِّدتي
.إيَّاك أن تشتكي أصمت و اتبعني
هيَّـا
أسـرع
!جدَّتي
ماذا تفعلين؟ أتركيه
تعرفين ما أفعل. تحرَّك
أتركيه أرجوكِ
إنَّكِ تسببين لنا الحرج
.ستدمرين سمعته هكذا سيصبح مضحكة للجميع
ليست هذه هي المشكلة هنا
..إن حياتكِ و حياة طفلكِ على المحك
و أنتِ قلقةٌ بشأن سمعته؟
إنَّكِ حاملٌ بطفله
سخيفة
ستأتي معي. هيَّا
جدَّتـي
كم عمرك؟
إثنان و عشرون عاماً
من أين أنت؟ - (أخبرتكِ أنه من (سيئول -
أصمتي. إنني أسأله هو
أجبني
(من (سيئول
هل والداك على قيد الحياة؟
أجـل
حسن، جيِّد. ألديك إخوة؟
لديَّ شقيقان يكبراني
أنت أصغر إخوتكِ إذن؟
أجـل
ماذا يعملان؟ هل هما متزوجان؟
...جدَّتي
قلتُ اصمتي. فلتجلسي دون كلمة
أكبرنا يعمل في بنك و الآخر مازال يبحث عن عمل
و لم يتزوجا بعد
أتعرف لما جررتك من محاضرتك؟
هل جررته؟ - أصمتي -
أتعرف لماذا؟
أجل
حسن، سأتحدث مباشرةً إذن
كيف ستتصرف؟
كيف ستتصرف مع (غوم-سون)؟
لماذا لا تتكلم؟
.إمنحيني رجاءً بعض الوقت لأفكر إنني لم أعرف إلا بالأمس
...أعرف أنَّها خائفة و لكنني مازلتُ متفاجئاً بالأمر
لم أستطع تصديقه
أصدقك
إمنحيني رجاءً بعض الوقت لأفكر
حسناً إذن
.سأمهلك يوماً واحداً فلتأتِ بالغد
ليس لدينا متسع من الوقت
فكر كما تشاء، و لكنك لا تملك إلا خياراً واحداً
صحيح؟ أليس واضحاً؟
.هناك أسبابٌ لكوننا بشراً إننا مختلفون عن البهائم
.البشر يتحملون المسئوليَّة إن لم تفعل، فأنت بهيمة
ألستُ محقة؟ أجبني
إنَّك محقَّة
جيِّد. لقد فهمت قصدي
ناوليني بعض الماء
ألا تريد أيضًا بعض الماء؟
لا، شكراً
هل تأذنين لي بالانصراف؟
أجل. إذهب
أوبَّـا
هل أنت بخير؟
لا بد أنك تفاجئت كثيرا، أليس كذلك؟
لقد اتصلتُ بك ألم تصلك رسائلي الصوتية؟
لقد تركتُ لك رسالة
.أخبرتك فيها أن تهرب ألم تسمعها؟
كنتُ في محاضرة
فهمت
هل ضربتك؟ لقد ضربتني
ما الذي أخبرتها به؟
لم أخبرها بشيء
لما هي غاضبة هكذا إذن؟
.أخبرتكِ بأنَّ علينا التفكير بالأمر طلبتُ منكِ التحدث لاحقاً
و لكنَّكِ ذهبتِ و أخبرتها؟
لم أخبرها بشيءٍ حقاً
لم تخبريها؟ كيف عرفت بالأمر إذن؟
لقد ضبطتني مع اختبار الحمل
إلى اللقـاء
زهرة غاردينيـا
: ترجمة
..لن أيأس
سأرتقي للسماء
سأحدث تغييرا
..لأن غدًا يومٌ جديد
الحياة مشرقة، و الأمور ستتحسن
..لن أيأس
لا أسمح بإعادة رفع هذا الفيديو أو إزالة الحقوق أو الانتفاع المادي عن طريقه
سأرتقي للسماء
سأحدث تغييرا
..لأن غدًا يومٌ جديد
سأحاول من جديد
سأتجاوز جميع العقبات